Converter MKV com Legenda
Recentemente escrevi um tutorial ensinando como ver os filmes em alta-definição (MKV) com legendas direto do computador para o PS3 sem a necessidade de reencodá-los (PS3 Media Server).
Mas e se você quiser reencodá-los? Não tem problema, vou mostrar como fazer isso também.
Para isso precisamos do programa MKV2VOB, ele é free (open-source) e tem a função de trocar o container do arquivo para um que o PS3 reconheça, e quando existe a necessidade de embutir a legenda ele vai reencodar o arquivo embutindo a legenda.
Vamos a parte prática:
1) Fazer o download do MKV2VOB (tamanho: 7.07 MB / versão: 2.47), após o término do download é só instalar.
2) Após o programa instalado, execute o ícone “MKV2VOB” adicionado no Iniciar do Windows.
3) Vamos na aba “Configuration” e verificar algumas opções:
Clique para visualizar
==> 1) Um dos problemas para ler o arquivo no PS3 é o limite máximo do arquivo, pois o PS3 lê somente partições FAT32 (dispostivos externos) e estes têm limitações em 4.7GB, então para resolver este problema vamos configurar o item “File Splitting” com o valor “DVD-5(4.7GB)”. Fazendo isso o filme será dividido em quantos arquivos forem necessários no tamanho de 4.7GB.
==> 2) Em “Output File Extension” eu costumo deixar em “m2ts” (reconhecido pelo PS3), pois tive problemas com a extensão VOB.
==> 3) Em “Transcoding Codec” iremos selecionar qual o codec será utilizado para reencodar o vídeo, dependendo do codec utilizado o reencode será bem mais rápido, mas o preço que pagamos por isso é a qualidade final do filme, pois será diminuida, eu particulamente utilizo o “x264 (Slow)”, demora mais mas a imagem final fica excelente.
Pesquisando na internet alguns dizem que a diferença de imagem entre os codecs não é percebida, fica a seu critério escolher, como eu disse acima, sempre utilizo “x264 (Slow)” por ter certeza que a qualidade será a melhor.
==> 4) Para adicionarmos a legenda vamos marcar o ítem “Always Encode Subtitles” (somente se você for adicionar a legenda) e também o ítem “Load Subtitles from file” (neste momento é necessário ter o arquivo de legenda no mesmo diretório do arquivo de video, e com o mesmo nome). Marquem também a opção “Overscan Compensation” para que a legenda fique centralizada na tela da TV e “Large Subtitles” para que a letra da legenda fique um pouco maior (a normal eu achei muito pequena).
==> 5) Por último vamos selecionar o valor “Portuguese (POR)” no ítem “Preferred Subtitle Langague”.
Clique para visualizar
==> 1) Agora vamos na aba “Add File” e clique em “Browse” da opção “Source File” e selecione o arquivo original do filme
==> 2) Depois disso clique em “Browse” da opção “Destionation Directory” e selecion o diretório onde será salvo o arquivo reencodado.
==> 3) Depois disso tudo é só clicar em “Add File”
==> 4) Logo abaixo irá mostrar o progresso do reencode.
Meu amigo, agora você pode ir tomar banho, dormir, trabalhar, almoçar, passear… porque vai demorar um pouco, com o computador que tenho em casa (Pentium Dual Core 1.8 e 3GB RAM) demoro mais ou menos 6 horas para reencodar um MKV de +- 4.65GB, ou seja, é um trabalho demorado e chato, o ideal é mandar reencodar na hora de dormir, porque quando acordar vai estar pronto.
Após o término eu copio o arquivo para um pen-drive ou para um HD externo, coloco no PS3 e pronto, é só diversão!
Veja também:
Tags: High Definition, MKV, PS3
Trackback from your site.
Comments (15)
vinicius
| #
me digam por favor se tem como converter o video sem diminuir o filme de 720p para 480p porque ja vi alguns posts que falam que o mk2vob diminui os pixels do filme,me enviem um email se nao for pedir muito viaugustodc@hotmail.com
Reply
Marilia
| #
Consegui converter um mkv de 4,7GB, mas na hora que rodei no PC ele fica com o audio totalmente fora de sincronia, a legenda aparece bem antes dos dialogos.
Será que se passar no PS3 fica bom?
Reply
FHDumont
| #
Marilia, acredito que no PS3 também vai ficar fora de sincronia, qual a configuração do seu computador e os parâmetros que utilizou para converter?
Reply
ricardo
| #
olá
no meu caso tenho um problema, ele converte sempre o som dts oara ac3 e eu quero manter o original, como faço
Reply
FHDumont
| #
Amigo, vou verificar as opções mas acredito que não tenha essa opção.
Reply
Daniel
| #
Muito bom o seu tutorial e já o uso há algum tempo. Só gostaria de saber se você saberia algum modo para utilizar legendas amarelas nos filmes, pois com a branca, em alguns filmes e seriados não se consegue ler nada… Já tentei converter a legendas para outro formato, diferente de .srt que aceite amarelo mas o mkv2vob não faz a leitura da mesma… Mais uma vez muito obrigado pelo tutorial pois só depois dele consegui assistir a bons filmes no meu PS3.
Reply
Fernando Dumont
| #
Putz amigo, nem idéia como converter a legenda para amarelo, mas vou dar uma olhada no programa e ver se descubro alguma coisa.
Reply
sam waiseghoby
| #
I adore your wordpress web template, wherever do you get a hold of it from?
Reply
Fernando Dumont
| #
Hi, I bought this template in http://www.elegantthemes.com.
Reply
Registered nurse
| #
Great information! I’ve been looking for something like this for a while now. Thanks!
Reply
immejoism
| #
leggere l’intero blog, pretty good
Reply
Marco
| #
Muito bom, mas tive um problema com audio atrasado em um filme dublado, sabe como corrige? obg
Reply
Nelson Goes
| #
Excelente dica. O vídeo sai bem redondinho. MKV convertido sem frescuras e rápido. Obrigado pela dica.
Reply
Visitante
| #
segui a configuração conforme foi informada, só que o som sai com muito barulho, pq?
Reply
Fernando Dumont
| #
Amigo, estranho, não percebi isso em nenhum filme que converti, por favor, verifica se os itens que você marcou estão iguais do tutorial e também tenta no video game verificar se tem algo para mudar no som (com a tecla de triângulo).
Reply