Recentemente escrevi um tutorial ensinando como ver os filmes em alta-definição (MKV) com legendas direto do computador para o PS3 sem a necessidade de reencodá-los (PS3 Media Server).

Mas e se você quiser reencodá-los? Não tem problema, vou mostrar como fazer isso também.

Para isso precisamos do programa MKV2VOB, ele é free (open-source) e tem a função de trocar o container do arquivo para um que o PS3 reconheça, e quando existe a necessidade de embutir a legenda ele vai reencodar o arquivo embutindo a legenda.

A maioria das pessoas que compram um PlayStation 3 tenta utilizá-lo para ver filmes, seja em Blu-Ray ou arquivos baixados da internet, como os famosos arquivos com extensão MKV.

Infelizmente o PS3 ainda não está lendo os arquivos MKV, pois senão seria somente gravar em um pen-drive, CD ou DVD e colocar no video-game, e para nós brasileiros ainda temos o problema das legendas, pois a maioria dos filmes que conseguimos são em inglês e a grande maioria de nós não entende nada de inglês e o PS3 também não lê legendas externas.

Uma solução seria alterar o container de MKV para AVI ou MP4 e já embutir a legenda, mas para isso é necessário reencodar todo o vídeo, e este é um processo muito lento, com o computador que tenho em casa (Pentium Dual Core 1.8 e 3GB RAM) demoro mais ou menos 6 horas para reencodar um MKV de +- 4.65GB, ou seja, é um trabalho demorado e chato.