Converter MKV com Legenda
|
04 Maio 2009
Recentemente escrevi um tutorial ensinando como ver os filmes em alta-definição (MKV) com legendas direto do computador para o PS3 sem a necessidade de reencodá-los (PS3 Media Server).
Mas e se você quiser reencodá-los? Não tem problema, vou mostrar como fazer isso também.
Para isso precisamos do programa MKV2VOB, ele é free (open-source) e tem a função de trocar o container do arquivo para um que o PS3 reconheça, e quando existe a necessidade de embutir a legenda ele vai reencodar o arquivo embutindo a legenda.
1) Fazer o download do MKV2VOB, após o término do download é só instalar.
2) Após o programa instalado, execute o Ãcone "MKV2VOB" adicionado no Iniciar do Windows.
3) Vamos na aba "Configuration" e verificar algumas opções:
Â
Â
==> 2) Em "Output File Extension" eu costumo deixar em "m2ts" (reconhecido pelo PS3), pois tive problemas com a extensão VOB.
==> 3) Em "Transcoding Codec" iremos selecionar qual o codec será utilizado para reencodar o vÃdeo, dependendo do codec utilizado o reencode será bem mais rápido, mas o preço que pagamos por isso é a qualidade final do filme, pois será diminuida, eu particulamente utilizo o "x264 (Slow)", demora mais mas a imagem final fica excelente.
Pesquisando na internet alguns dizem que a diferença de imagem entre os codecs não é percebida, fica a seu critério escolher, como eu disse acima, sempre utilizo "x264 (Slow)" por ter certeza que a qualidade será a melhor.
==> 4) Para adicionarmos a legenda vamos marcar o Ãtem "Always Encode Subtitles" (somente se você for adicionar a legenda) e também o Ãtem "Load Subtitles from file" (neste momento é necessário ter o arquivo de legenda no mesmo diretório do arquivo de video, e com o mesmo nome). Marquem também a opção "Overscan Compensation" para que a legenda fique centralizada na tela da TV e "Large Subtitles" para que a letra da legenda fique um pouco maior (a normal eu achei muito pequena).
==> 5) Por último vamos selecionar o valor "Portuguese (POR)" no Ãtem "Preferred Subtitle Langague".
Â
Â
Â
==> 1) Agora vamos na aba "Add File" e clique em "Browse" da opção "Source File" e selecione o arquivo original do filme
==> 2) Depois disso clique em "Browse" da opção "Destionation Directory" e selecion o diretório onde será salvo o arquivo reencodado.
==> 3) Depois disso tudo é só clicar em "Add File"
==> 4) Logo abaixo irá mostrar o progresso do reencode.
Meu amigo, agora você pode ir tomar banho, dormir, trabalhar, almoçar, passear... porque vai demorar um pouco, com o computador que tenho em casa (Pentium Dual Core 1.8 e 3GB RAM) demoro mais ou menos 6 horas para reencodar um MKV de +- 4.65GB, ou seja, é um trabalho demorado e chato, o ideal é mandar reencodar na hora de dormir, porque quando acordar vai estar pronto.
Após o término eu copio o arquivo para um pen-drive ou para um HD externo, coloco no PS3 e pronto, é só diversão!
Â
Â
Comentários
Amigo, estranho, não percebi isso em nenhum filme que converti, por favor, verifica se os itens que você marcou estão iguais do tutorial e também tenta no video game verificar se tem algo para mudar no som (com a tecla de triângulo).